Mayor, speaker at odds over Hizzoner’s request to halve the council’s discretionary funds amid migrant crisis